Jesi li gladna, Grace? Da stanemo za rucak?
Baš me briga!
Moramo pronaci hotel prije nego se smraci. Slažeš se?
Grace? -Nije važno.
To bih ja ucinila.
Naci cu faks u sljedecem hotelu.
Pricekaj. Moram ici.
Možeš slušati glazbu i na radiju.
Hoceš slušati radio?
Kupite Eureka World.
Nastavljamo program za selo.
Kad kupujete sjeme, uvijek procitajte upute.
Bog mu je oprostio sve grijehe...
Pogledaj ovo, Grace.
Bitka kod Little Bighorna - Hoceš to vidjeti?
Ne zanima me.
Bit ce zabavno.
Još ništa nismo vidjele. To je povijest.
Kad sam ja imala 13 god., obožavala sam takve stvari.
ZATVORENO
Izvrsna zamisao, mama. Što sada?
Koliko ce ovo još trajati? - Što?
Znaš što.
Hoceš da se vratimo? - Mene pitaš?
Nisi me pitala želim li ici. Otkad ja odlucujem?
Znaš li za koga ovo radim? Za tebe!
Sranje! Samo ti, i opet ti! Samo si ti u pravu.
Nismo tvoji radnici. Zašto tata nije s nama?
Kako to misliš? - Ti sve znaš. Odgonetni sama.
Tvoj otac mora raditi. - Baš!
Prestani se praviti pametnom.
Nevjerojatna si! Kao da da ja ne živim s vama.
Misliš da ne vidim što se dogada? Da mi je 5 godina?
Koliko cemo biti odsutne? - Ne znam.
Što ako taj tip nece moci ništa uciniti? - Ne znam!
Ne znam sve odgovore. - Ponašaš se kao da znaš.
Dobro ste, gospodo? - Da, dobro sam.
Mlada dama se brine. - Žao mi je.
Laku noc!
Vezana si?
Je li ti hladno? - Malo.
Pobjednik izložbe pasa nagraden je cokoladom.
Veterinari i društva za zaštitu životinja zabrinuti su
Zimsko vrijeme djeluje depresivno...
Wilsonova agencija nudi put u suncani Orlando, Florida.
U noci se ocekuju pljuskovi.
Kolicina kiše bit ce...
Pavao je preobracen Božjom milošcu.
Postao je nova osoba.
Savjetujemo da pogledate novi traktorJohna Deerea.
Ovo je zgodno mjesto.
Zar ovdje nitko ne treba znakove?
Zar je teško napisati 16 km do Big Rocka?
Baš je zabavno ovo putovanje. - Tu cu skrenuti.
One stijene tamo jako su zanimljive.
Hocemo li pogledati Brontino ždrijebe, tata?
Ako ona nema ništa protiv.
U školi su mi rekli da ga odmah treba poceti uciti.
Poslije je puno lakše s njim raditi.
To neki misle.
Vidio sam jednog na TV koji dresira guske.
Ima mali avion i pacici misle da im je on mama.
Kad leti, oni ga slijede. Ti si cuo o tome, strice?
Da, cuo sam.
Što misliš o tome?
Reci cu ti, Joey...
Za guske je to u redu, ali konji ne mogu letjeti.
Ocekujemo nekog?
Znaš tko je to? - Ne.
Gospodin Booker? - Molim?
Tom Booker?
Annie McLean, New York. Razgovarali smo telefonom.
Teško sam vas pronašla. Nema znakova.
Ima puno znakova, samo nisu postavljeni.
Imam osjecaj da niste u prolazu?
Htjela bih da pogledate mog konja.
Nece dugo trajati. I ako kažete da ne...
Vozit cete me tamo na Istok?
Ne, dovela sam ga ovamo. I kcer. U motelu smo.
Dovukli ste ga cak ovamo?
Da, prikolicom. Nije trcao citavim putem.
Sami?
Poštujem trud...
Nemojte me opet odbiti. Vozila sam nekoliko
tisuca kilometara za nekoliko vaših minuta.
Dovezla sam ga cak ovamo.
Samo ga pogledajte. Ako i tada želite odbiti,
otici cu i više me nikada necete vidjeti.
Dogovoreno?
Odsjeli smo kod Lijenog J-a. Dodite kad god hocete.
Ne morate se najavljivati.
Isuse!
Mama, vrata...
Ne, samo je jedan lijecnik u gradu.
Našla sam terapeuta za Grace. Vozila sam 2 sata.
Gdje ste korigirali boju?
Ja sam Tom Booker. Tvoja mama je tu?
Telefonira.
Mama, došao ti je kauboj.
Zašto se Gottschalk miješa u to?
Rekla sam mu da cu to srediti.
To sam mu rekla i to cu uciniti.
Samo da se smjestim.
Napišite na memorandum, a ja cu potpisati.
Prvi put si u Montani?
To je smiješno! Potpuno smiješno.
Mogu zamisliti. Stvarno?
Zašto ste se potajno sastajali?
To je zgodno.
Nevjerojatno.
Još ce dugo? - Vjerojatno. Sjedi na telefonu 23 sata.
Što radi? - Urednica je.
Urednica? Je li?
Ukoliko vam nije rekla, a vjerujem da nije...
Ja u ovome ne želim sudjelovati.
Žao mi je!
Ovo je Tom Booker, Grace. Jeste li pogledali Pilgrima?
Namjeravao sam.
Trebam li i ja poci s vama? - Ne, nije nužno.
Grace, ideš li i ti pogledati Pilgrima?
Bolje da ostane.
Bog, Lester!
Ideš vidjeti onog konja? - Da, to sam htio.
Nadam se da si osiguran. To je pokvarena mrcina.
Do sada mu još nitko nije prišao tako blizu.
Bit cu iskren.
Mislim da ste došli uzalud.
Ali prije nego i razmislim o tome,
nešto moram znati.
Tu je važna Grace.
Kada radim s konjem, vlasnik mora sa mnom.
To ce teže ici. - Kako god hocete...
Ipak, ona ce ga morati jahati.
Jesam li u pravu?
Je li tako?
Evo dogovora. Ne znam hocu li nešto postici,
ali spreman sam pokušati, ako ceš i ti pomoci.
Je li to problem? - Zar nije ocito?
Meni nije. Ili hoceš, ili neceš.
Razgovarat cu s njom.
Oprostite, ona mora odluciti, ne vi.
Ne želim više oduzimati vrijeme, ponajviše sebi...
Ionako nemam što raditi.
To nije dovoljno. Ne mogu pomoci.
Što moram raditi?
Pitala sam što moram raditi?!
Što ona hoce od tebe?
Da se brineš za njezinog konja? - Tako nešto.
U motelu su? - Lijeni J.
Nije baš turisticki objekt!
Zar djevojcica ne ide u školu? - Ne znam.
Hrabra je kad je dovukla konja i dijete.
Ne jedi prstima.
I ti misliš da je hrabra?
Tom kaže da je odlucna žena. Smatra da to vrijedi.
Jest ce kod nas? - Ne ocekuju to.
Vozit ce 60 kilometara u grad po hamburger?
Samo salatu.
Žene iz New Yorka jedu samo salatu.
Slažeš se, Tome? - Da. - Krasno. Vegetarijanka iz
New Yorka na posjedu gdje se uzgaja stoka.
Velik je poznavalac naše unutrašnjosti...
On zna da se žena, iako je realna
uvijek ponovno okrece u sebe. U nutrinu.
To je odlika ove knjige...
Poetska zbijenost koja joj daje posebno mjesto.
Štoviše, ta joj odlika daje svježinu...
Ne bi li trebao prekinuti?
Uspio sam ga pokrenuti.
Ali još je dalek put do sedla.
Idemo dalje.
Što radi?
To je nekakva fizioterapija?
Nešto prekida.
Cekaj, ne možeš se boriti. Daj mi uže.
Trga se. Necemo uspjeti. Idem k njemu.
Nije mi drago što toliko riskirate.
Zaboga!
Pilgrim! - Neka ide.
Pusti ga!
To te boli?
Samo kad nekog maznem.
Ne ideš u školu?
Pauziram.
A ti?
Škola završava rano, da bismo mogli raditi na rancu.
Pogledaj ga na pašnjaku.
Sigurno je jednom bio velik i prekrasan konj.
Kakav je bio za jahanje?
Oprosti, imam posla.
Smetamo?
Da odemo?
Onda idemo.
Odsad više ne dolazite s mobitelom.
Hocete li vi i vaša kci ostati na veceri?
Joe, skini šešir. Necu ponavljati.
Dragi Bože, ponizno zahvaljujemo za darove
kojima si blagoslovio naš dom, obitelj i naše goste.
Blagoslovi i one koji su manje sretni od nas.
Blagoslovi sva Božja stvorenja. Amen.
Pržena govedina? - Izvrsno izgleda. Hvala.
Mlijeka? - Da, hvala.
Hank je doveo još dvojicu gonica stoke.
Kakvu stoku uzgajate, g. Booker?
Imamo miješana stada, ali uglavnom Crne Baldise.
Kakva je to vrsta? - Crni Angus Hereford.
Nije cisti Hereford. - Crni Angus! Naravno.
U cemu se razlikuju? - Bolje podnose klimu.
Vime im je crno, a ne ružicasto.
Ne smeta im odbljesak sunca na snijegu.
Dobre su majke. - Tata je uzgajao Hereforde.
To je zanimljivo. Uvijek sam se pitala
u restoranu koja je razlika
izmedu normalnog odreska i crnog angusa.
Nisam osjetila razliku, ali neki kažu da je mekši.
Nisam znala da ima toliko razlike medu kravama.
Ali nikada do sada i nisam bila na farmi.
Cini mi se da je bikovima najljepše. Izležavaju se
i cekaju da ih netko pozove da obave posao.
Bik ima 95% šansi da ce ga kastrirati
ili završiti u hamburgeru. Ja bih radije bio krava.
Hej, decko! - U krevet!
I kako vam je kod Lijenog J-a?
Dobro je.
Teško se navikavam na tamu u noci.
Necu disati dok ne stignem u motel.
To je dug put.
Znaš, Tome... dok budeš radio s konjem
Annie i Grace bi mogle ostati u maloj kuci.
Tamo nema nikoga.
Glupo je da se vozika amo-tamo.
To je jako ljubazno, ali dobro nam je tako.
Znam kako je tamo.
Sve se raspada.
Frank, one su se smjestile.
A vjerujem i da žele biti same.
Kuca ima vrata, Diane. Mogu biti same.
Tom?
Ja se slažem. Neka Annie odluci.
Bit ce nam lijepo kad tata dode. - Gdje je on?
Kod kuce, radi.
Ne znam.
Ovisi o tome koliko cete još raditi s Pilgrimom.
To ovisi o Pilgrimu.
Znam. I ja. Kad ceš doci?
Imat cemo dosta mjesta jer selimo na ranc.
Imaju slatku kucicu uz potok.
U redu. Volim te.
Pricekaj. Tata želi s tobom razgovarati.
Glas joj je radostan. Kako je?
Mislim da ce joj biti udobnije na rancu.
To je jedini razlog zašto sam pristala.
To je razumno.
Kako se snalazite u zemlji Marlboroa?
Žale se na tebe? - Sredit cu to.
Lucy kaže da Gottschalk nešto muti, ali to znam.
Kad se vracate kuci?
Veceras sam ga pitala. Ni on ne zna.
Nedostaješ mi, Annie.
Znam, i ti nama.
Laku noc.
Pozvala si ga da dode?
To si vec napravila. Da ti pomognem spremati?
Što to radi? - Pokušava ga dobiti na povodac.
Kako napreduje?
Vi tamo!
Hocete li biti korisni?
Cuj, Hank, imamo dragovoljca.
Gdje je Grace?
Sve u redu? - Vrijeme za koktel?
Pitala sam je li vrijeme za koktel?
Dodi!
Dobro ti ide. Vrijeme je da pocneš zaradivati.
Kada ne radimo, ti ceš pomagati oko konja.
Timarit ceš ih, cistiti štalu. Možeš li to?
To nije molba? - Ne.
U redu.
Jednog jutra dok šetao sam ja
Vidio sam kauboja
Šeširje naherio mamuzama zveckao
Prilazio mi je s pjesmom tom
Kako ste, maleni?
Vozio se cestom 118 kad je pukla guma na Őpickupu.
Ne smijete plivati u rijeci.
Podigao ga je dizalicom,
ali nije podbocio kotace, i dizalica je pala.
Auto je pao na stijenu koju on naziva glavom.
I kako mu je? - Morao je promijeniti skalp.
Sanjao je o mjestu gdje bi mogao uzgajati konje
i voditi svoj život.
Mog unuka Joea nazvali su po njemu.
Netko mu je rekao za mjesto Stockett.